TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2003-01-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- actionable fire
1, record 1, English, actionable%20fire
correct, generic
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fire started or allowed to spread in violation of law, ordinance or regulation. 1, record 1, English, - actionable%20fire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, a fire may be large or small but in French an "incendie" is a large fire. 2, record 1, English, - actionable%20fire
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- incendie délictueux
1, record 1, French, incendie%20d%C3%A9lictueux
correct, masculine noun, specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
incendie: grand feu qui s'étend rapidement et occasionne des dégâts généralement importants synon. conflagration 2, record 1, French, - incendie%20d%C3%A9lictueux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En français, un «incendie» est un «grand» feu tandis qu'en anglais un "fire" peut être sans importance. 3, record 1, French, - incendie%20d%C3%A9lictueux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-04-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
Record 2, Main entry term, English
- fire frequency
1, record 2, English, fire%20frequency
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- annual burn rate 2, record 2, English, annual%20burn%20rate
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The average number of fires that occur per unit time at a given point. 3, record 2, English, - fire%20frequency
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Incendies de végétation
Record 2, Main entry term, French
- fréquence des feux
1, record 2, French, fr%C3%A9quence%20des%20feux
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- taux annuel de brûlage 2, record 2, French, taux%20annuel%20de%20br%C3%BBlage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre d'incendies qui ont pris naissance dans une région donnée au cours d'une période de temps définie. 3, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20des%20feux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-11-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
Record 3, Main entry term, English
- defend one's title
1, record 3, English, defend%20one%27s%20title
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 3, Main entry term, French
- défendre son titre
1, record 3, French, d%C3%A9fendre%20son%20titre
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-09-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 4, Main entry term, English
- Order Transferring from the Minister of Finance, to the Minister of National Health and Welfare and to the Minister of Employment and Immigration Certain Powers, Duties and Functions with Respect to Certain Programs
1, record 4, English, Order%20Transferring%20from%20the%20Minister%20of%20Finance%2C%20to%20the%20Minister%20of%20National%20Health%20and%20Welfare%20and%20to%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20Certain%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20with%20Respect%20to%20Certain%20Programs
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act 1, record 4, English, - Order%20Transferring%20from%20the%20Minister%20of%20Finance%2C%20to%20the%20Minister%20of%20National%20Health%20and%20Welfare%20and%20to%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20Certain%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20with%20Respect%20to%20Certain%20Programs
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 4, Main entry term, French
- Décret transférant du ministre des Finances au ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et au ministre de l'Emploi et de l'Immigration certaines attributions à l'égard de certains programmes
1, record 4, French, D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20ministre%20des%20Finances%20au%20ministre%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%20et%20au%20ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20certaines%20attributions%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20certains%20programmes
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique 1, record 4, French, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20ministre%20des%20Finances%20au%20ministre%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%20et%20au%20ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20certaines%20attributions%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20certains%20programmes
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-01-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- within access commitment 1, record 5, English, within%20access%20commitment
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- bénéficiant du régime d'accès 1, record 5, French, b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20du%20r%C3%A9gime%20d%27acc%C3%A8s
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- sous régime d'accès 2, record 5, French, sous%20r%C3%A9gime%20d%27acc%C3%A8s
proposal
- dans les limites de l'engagement d'accès 3, record 5, French, dans%20les%20limites%20de%20l%27engagement%20d%27acc%C3%A8s
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-08-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Labour and Employment
Record 6, Main entry term, English
- level of risk to health
1, record 6, English, level%20of%20risk%20to%20health
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Travail et emploi
Record 6, Main entry term, French
- niveau de risque pour la santé
1, record 6, French, niveau%20de%20risque%20pour%20la%20sant%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-12-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Urban Studies
Record 7, Main entry term, English
- amending subdivision plan
1, record 7, English, amending%20subdivision%20plan
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Urbanisme
Record 7, Main entry term, French
- plan modificateur de lotissement
1, record 7, French, plan%20modificateur%20de%20lotissement
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2012-02-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Root and Tuber Crops
Record 8, Main entry term, English
- potato leaf roll virus
1, record 8, English, potato%20leaf%20roll%20virus
correct
Record 8, Abbreviations, English
- PLRV 2, record 8, English, PLRV
correct
Record 8, Synonyms, English
- potato leafroll virus 3, record 8, English, potato%20leafroll%20virus
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The potato leaf roll virus is transmitted by certain aphids when they pierce the seed potato to feed on the sap. The potato leaf roll virus can be considered persistent because the aphid only becomes infectious after a latent period required for the passage of the virus through the insect's intestine and then through the salivary glands. 4, record 8, English, - potato%20leaf%20roll%20virus
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
M. persicae, the green peach aphis, is by far the most effective vector of PLRV. 5, record 8, English, - potato%20leaf%20roll%20virus
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des plantes sarclées
Record 8, Main entry term, French
- virus de l'enroulement de la pomme de terre
1, record 8, French, virus%20de%20l%27enroulement%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
- VEP 2, record 8, French, VEP
correct, masculine noun
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le VEP provoque la perte de chlorophylle, l'enroulement des feuilles (qui prennent un aspect caoutchouteux) et, fréquemment, un grave rabougrissement du plant. Le virus peut causer une importante baisse de rendement. Contrairement aux virus de la mosaïque, le VEP est transmis par un puceron qui l'absorbe et le régurgite ensuite par la salive dans un plant sain qu'il visite pour se nourrir. Le processus est plus long, mais les pucerons restent infectieux pour la vie. Le puceron vert du pêcher, M. persicae, est de loin le porteur de VEP le plus efficace. 3, record 8, French, - virus%20de%20l%27enroulement%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de raíces y tubérculos
Record 8, Main entry term, Spanish
- virus del enrollado de la hoja de la patata
1, record 8, Spanish, virus%20del%20enrollado%20de%20la%20hoja%20de%20la%20patata
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- virus del enrollado de la hoja de la papa 2, record 8, Spanish, virus%20del%20enrollado%20de%20la%20hoja%20de%20la%20papa
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Virus del enrollado de la hoja de la patata. [...] Taxonomía: Familia: Luteoviridae; Género: Polerovirus (miembro tipo). Descripción: Partícula isométrica de aproximadamente 25 nm [nanómetros] de diámetro, compuesta de una molécula de RNA de cadena sencilla y sentido positivo de 5,9 a 6 kb [kilobases]. El ácido nucleico supone el 30% del virión. [...] El virus está restringido al floema, donde causa necrosis más o menos aparentes. [...] En el año de la infección por pulgón (síntoma primario), se produce una clorosis intervenal y enrollamiento hacia arriba de las hojas apicales. En variedades pigmentadas, el borde de la hoja se amorata. [...] Los síntomas foliares se manifiestan desde las primeras hojas con el típico enrollamiento, se vuelven coriáceas y producen un chasquido característico al ser dobladas. Se reduce el tamaño de los tubérculos y el rendimiento puede bajar hasta un 50%. 1, record 8, Spanish, - virus%20del%20enrollado%20de%20la%20hoja%20de%20la%20patata
Record 9 - internal organization data 2017-11-03
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Safety (Water Transport)
Record 9, Main entry term, English
- safety zone 1, record 9, English, safety%20zone
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Sécurité (Transport par eau)
Record 9, Main entry term, French
- zone de sécurité
1, record 9, French, zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Zone de haute mer où la navigation est déclarée interdite ou dangereuse par un Etat qui procède à des essais d'armes ou des manœuvres navales. 1, record 9, French, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 9, Main entry term, Spanish
- zona de seguridad
1, record 9, Spanish, zona%20de%20seguridad
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2015-03-03
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Audio Technology
- Acoustics (Physics)
Record 10, Main entry term, English
- low audio frequency 1, record 10, English, low%20audio%20frequency
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Large speakers are desirable for reproducing low audio frequencies. 1, record 10, English, - low%20audio%20frequency
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Acoustique (Physique)
Record 10, Main entry term, French
- fréquence basse
1, record 10, French, fr%C3%A9quence%20basse
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- fréquence grave 2, record 10, French, fr%C3%A9quence%20grave
correct, feminine noun
- grave 1, record 10, French, grave
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] un condensateur [...] coupe les fréquences graves pour entrer dans le moteur du petit H.-P. 3, record 10, French, - fr%C3%A9quence%20basse
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: